1 00:00:00,501 --> 00:00:04,339 2 00:00:00,501 --> 00:00:01,539 Episodio 3 3 00:00:01,689 --> 00:00:04,489 Tú eres... Fuiste tú quien mató a mi padre. 4 00:00:04,960 --> 00:00:06,970 Di que eres el asesino que mató a mi padre. 5 00:00:07,070 --> 00:00:08,130 ¡DILO! 6 00:00:08,230 --> 00:00:12,680 No hay necesidad de alguien con mayor influencia que Shin Tae Hwan, para estar en la mina de carbón Tae Sung. 7 00:00:12,780 --> 00:00:15,750 Union Head Lee, no retrocedas como la última vez. 8 00:00:15,850 --> 00:00:18,230 Debes implementarlo esta vez, por favor. 9 00:00:18,490 --> 00:00:20,240 ¿Tienes algo que temer? 10 00:00:20,460 --> 00:00:22,140 ¿Qué hay que temer? 11 00:00:22,240 --> 00:00:23,840 Es nuestra última oportunidad. 12 00:00:23,940 --> 00:00:25,990 Y además, no estamos en ninguna situación. donde puede empeorar. 13 00:00:26,220 --> 00:00:29,870 -¡Papá! ¡Por favor no mueras! - Debes estar mentalmente preparado para morir. 14 00:00:30,450 --> 00:00:35,890 ¿No sabes que el pecado ¿Qué cometes es capaz de destruir un alma? 15 00:00:36,880 --> 00:00:37,820 ¡Desaparece! 16 00:00:37,920 --> 00:00:39,070 Incluso si desaparezco, no te atrevas a descansar tranquilo. 17 00:00:39,170 --> 00:00:41,030 - Olvídate de todo esto. - ¡Ni lo olvides! ¡Solo espera! 18 00:00:41,130 --> 00:00:43,040 ¡Debes esperarlo incluso si vas a morir! 19 00:00:43,140 --> 00:00:46,190 Incluso si estás muerto, ¡Te sacaré de la tumba! 20 00:00:46,290 --> 00:00:48,470 ¡Córtate la cabeza y toma mi venganza! 21 00:00:53,060 --> 00:00:55,900 ¡Papá! 22 00:00:56,110 --> 00:00:59,790 Al padre de Dong Chul, a él también le pasó algo. 23 00:00:59,890 --> 00:01:02,700 ¡Toma su mano, date prisa! 24 00:01:09,680 --> 00:01:12,210 Mi hijo ni siquiera se atreve a hablar de ello. 25 00:01:12,310 --> 00:01:14,970 Un niño tan joven como él está tan afligido que ni siquiera puede llorar en voz alta. 26 00:01:15,070 --> 00:01:18,540 Cuando su padre estaba muriendo, ni siquiera podía gritarle. 27 00:01:19,400 --> 00:01:21,490 Míralos con atención. 28 00:01:21,800 --> 00:01:25,020 Los hijos de Lee Ki Chul a quien mataste. 29 00:01:25,370 --> 00:01:31,000 Guardarán el rencor de su padre muerte inocente en sus corazones. 30 00:01:31,300 --> 00:01:35,190 ¡Definitivamente vengarán a su padre! 31 00:01:35,890 --> 00:01:37,740 ¡Mira atentamente y reconoce sus rostros! 32 00:01:37,840 --> 00:01:43,809 ¡Dong Chul dice que te ama más que el cielo! 33 00:01:43,909 --> 00:01:47,414 Diez años después 34 00:02:07,280 --> 00:02:08,880 Hola señora Yang Chun Hee, 35 00:02:08,980 --> 00:02:11,050 si no deseas sufrir una muerte violenta, 36 00:02:11,150 --> 00:02:13,700 Entonces abandona este lugar ahora mismo. Esta es tu primera advertencia. 37 00:02:13,800 --> 00:02:17,480 Cuando llega la segunda advertencia, no serás sólo tú quien morirá, 38 00:02:17,580 --> 00:02:20,500 Habrá otras muertes también, ¡¿entiendes?! 39 00:02:20,940 --> 00:02:23,360 ¡Perra que está cortejando su propia muerte! 40 00:02:29,150 --> 00:02:31,340 ¡Habrá otras muertes también! 41 00:02:46,260 --> 00:02:49,230 Niños, mami está bien. 42 00:02:49,500 --> 00:02:50,220 Deja de parecer tan triste. 43 00:02:50,320 --> 00:02:52,600 Episodio 3 44 00:02:50,320 --> 00:02:51,600 ¡¿Qué está bien?! 45 00:02:51,700 --> 00:02:54,190 El doctor dijo que tus huesos rotos no ¡Cúrate adecuadamente si te despiden así! 46 00:02:54,290 --> 00:02:55,640 ¡Tanto tus costillas como tus piernas! 47 00:02:55,740 --> 00:02:57,750 ¡Aún estás muy frágil! 48 00:02:57,850 --> 00:02:58,740 ¡No me matará, muchacho! 49 00:02:58,840 --> 00:03:00,340 ¡Pero podrías quedar lisiado de por vida! 50 00:03:00,440 --> 00:03:02,130 ¡No quedaré lisiado, muchacho! 51 00:03:02,760 --> 00:03:04,770 ¿Quién te golpeó, mamá? 52 00:03:04,870 --> 00:03:06,400 ya he dicho eso ¡No tienes por qué saberlo, chico! 53 00:03:06,500 --> 00:03:08,500 ¡Escuché que había algunas motos! 54 00:03:09,840 --> 00:03:11,820 Tantas tonterías saliendo de un niño tan grande. 55 00:03:11,920 --> 00:03:13,070 ¡¿No te dije que te callaras?! 56 00:03:13,170 --> 00:03:15,500 ¿No te he dicho que dejes de preguntar? ¡¿Hasta que empiece a contarte sobre ello?! 57 00:03:20,360 --> 00:03:21,735 Ese tipo... 58 00:03:21,770 --> 00:03:24,190 Ese... ese tipo, ¿quién es? 59 00:03:26,810 --> 00:03:29,250 Hijo del director Shin Tae Hwan. 60 00:03:32,200 --> 00:03:33,210 Dong Chul, 61 00:03:33,910 --> 00:03:35,640 no seas precipitado. 62 00:03:35,970 --> 00:03:41,280 Ya he dicho que debemos esperar hasta el momento. está maduro antes de que tomemos nuestra venganza. 63 00:03:41,860 --> 00:03:43,330 Déjalo en paz. 64 00:03:48,850 --> 00:03:50,490 ¿Cómo estás? 65 00:03:51,010 --> 00:03:55,350 Puede que seas joven, pero al menos deberías observe la expresión de las personas antes de saludarlas. 66 00:03:57,470 --> 00:04:00,110 Nuestro Myung Hun insiste en venir a saludar. 67 00:04:00,210 --> 00:04:01,270 por eso estamos aquí. 68 00:04:01,370 --> 00:04:04,530 Aigoo... derramando lágrimas de cocodrilo. 69 00:04:04,790 --> 00:04:07,340 La esposa del director me saluda. 70 00:04:09,300 --> 00:04:11,650 ¿Tu cuerpo te está causando algún inconveniente? 71 00:04:11,750 --> 00:04:13,640 ¿Inconveniencia? 72 00:04:15,470 --> 00:04:17,580 Inconveniencia...? 73 00:04:19,010 --> 00:04:22,660 ¿Cómo sabrías siquiera cuántos años de inconvenientes que ya he tenido? 74 00:04:24,750 --> 00:04:26,390 Lee Dong Wook, ¿cómo estás? 75 00:04:26,425 --> 00:04:27,890 ¡Mucho tiempo sin verlo! 76 00:04:29,130 --> 00:04:32,220 Lo siento, pero no tengo ganas de estrecharle la mano. 77 00:04:34,820 --> 00:04:36,220 Dong Chul-hyung, 78 00:04:36,255 --> 00:04:37,620 ¿cómo estás? 79 00:04:38,420 --> 00:04:40,190 ¿Por qué soy tu hyung? 80 00:04:44,180 --> 00:04:47,275 No tienes idea de cuanto Mi hijo extraña a Dong Wook. 81 00:04:47,310 --> 00:04:50,050 Eso es porque nacen en el mismo hospital. el mismo día, compartiendo así el mismo cumpleaños. 82 00:04:50,150 --> 00:04:52,490 Por eso siempre lo recuerda y lo adora. 83 00:04:59,320 --> 00:05:02,240 Parece que la sangre de tu padre no fluye dentro de ti. 84 00:05:02,340 --> 00:05:03,260 Shin Myung Hun, 85 00:05:03,360 --> 00:05:06,510 en este mundo hay mucha gente que nacen el mismo día. 86 00:05:06,610 --> 00:05:09,920 Llegamos llorando juntos a este mundo, en el mismo hospital. 87 00:05:10,020 --> 00:05:11,280 ¡¿Qué tan asombroso es eso ?! 88 00:05:11,380 --> 00:05:15,270 Así es, Me gusta desde el momento en que lo vi. 89 00:05:15,600 --> 00:05:18,150 Sería bueno que se llevaran bien. 90 00:05:18,490 --> 00:05:21,200 Como su cumpleaños es el mismo día, Incluso pueden celebrarlo juntos. 91 00:05:22,040 --> 00:05:23,795 ¿Celebrar sus cumpleaños juntos? 92 00:05:23,830 --> 00:05:26,960 Ahjumma, ¿no sabes quiénes somos? ¿O finges no saberlo? 93 00:05:27,060 --> 00:05:30,210 ¿No sabes cuándo y cómo murió mi padre? 94 00:05:31,600 --> 00:05:36,030 Señora Directora, no nos hable de labios para afuera. ¡Date prisa y vuelve a tu asiento! 95 00:05:36,280 --> 00:05:37,940 Que gran personalidad tienes. 96 00:05:38,040 --> 00:05:39,490 ¡Apresúrate! 97 00:05:40,040 --> 00:05:42,130 ¿No escuchaste lo que acaba de decir mi madre? 98 00:05:45,310 --> 00:05:46,740 Disculpenos. 99 00:05:56,890 --> 00:05:57,630 Madre... 100 00:05:57,730 --> 00:05:58,960 Así es. 101 00:05:59,430 --> 00:06:02,680 Los enemigos siempre se cruzarán en su camino. 102 00:06:03,540 --> 00:06:08,490 Pero el que pierde la calma, será el que tropiece. 103 00:06:08,720 --> 00:06:12,840 Madre, ¿quiénes son los tipos que te hacen daño? 104 00:06:13,590 --> 00:06:16,080 Aún... no entiendes ¡Lo que intento decirte! 105 00:06:16,180 --> 00:06:17,510 madre, 106 00:06:17,850 --> 00:06:19,930 Ya no soy un niño. 107 00:06:32,530 --> 00:06:35,970 Hyung, ¿alguien lastimó a mamá? 108 00:06:36,360 --> 00:06:37,670 ¿Por qué? 109 00:06:40,660 --> 00:06:42,310 No es necesario que lo sepas. 110 00:06:46,610 --> 00:06:48,640 ¡Algunas personas morirán! 111 00:07:07,550 --> 00:07:10,300 Tu hijo es realmente excepcional. 112 00:07:10,400 --> 00:07:12,640 Cada vez que regresa a casa, 113 00:07:12,641 --> 00:07:15,941 insiste en tomar el expreso de Tae Baek, que ni siquiera tiene asientos de segunda clase. 114 00:07:16,880 --> 00:07:19,590 Él es, sin lugar a dudas, un sucesor de la minería del carbón de cuarta generación. 115 00:07:19,690 --> 00:07:22,980 El presidente incluso le ofreció un helicóptero. 116 00:07:23,080 --> 00:07:24,590 pero él también lo rechazó. 117 00:07:25,460 --> 00:07:28,270 La bondad de corazón es su debilidad. 118 00:07:46,610 --> 00:07:48,400 ¡Papá! 119 00:07:52,710 --> 00:07:56,090 Te dije que hicieras más ejercicio. pero parece que sólo has estado estudiando. 120 00:07:56,950 --> 00:07:57,660 Sí. 121 00:07:57,660 --> 00:07:59,660 Sigue siendo el número uno en la escuela. 122 00:08:00,780 --> 00:08:02,260 ¡Bien hecho! 123 00:08:18,290 --> 00:08:19,950 ¿Qué está sucediendo? 124 00:08:29,340 --> 00:08:30,620 Vamos. 125 00:08:41,400 --> 00:08:42,520 Madre... 126 00:08:45,620 --> 00:08:46,720 Vámonos. 127 00:08:56,140 --> 00:08:57,370 ¡Maestro de estación! 128 00:08:57,470 --> 00:08:58,600 ¿Cómo estás? 129 00:08:58,700 --> 00:09:00,920 Ay, Myung Hun. 130 00:09:01,280 --> 00:09:03,580 ¿Volverás tan pronto como comiencen tus vacaciones? 131 00:09:03,680 --> 00:09:05,100 Sí. 132 00:09:06,960 --> 00:09:09,190 ¿Dónde está Ji Hyun? 133 00:09:10,870 --> 00:09:13,570 Dong Wook, ¡feliz cumpleaños! 134 00:09:17,840 --> 00:09:21,370 Todos los días, rezo para que tú, Dong Chul y yo oppa Podrá asistir a la Facultad de Derecho de la Universidad de Seúl. 135 00:09:21,470 --> 00:09:25,660 La predicción de mi abuelo debe hacerse realidad. 136 00:09:27,460 --> 00:09:32,940 Espero que tu mamá sea dada de alta del hospital. pronto porque extraño verte reír. 137 00:09:35,620 --> 00:09:36,630 ¡Ji Hyun! 138 00:09:36,730 --> 00:09:38,020 ¡Kim Ji Hyun! 139 00:09:39,210 --> 00:09:40,560 ¡Kim Ji Hyun! 140 00:09:45,410 --> 00:09:46,330 ¡Ji Hyun! 141 00:09:46,430 --> 00:09:47,390 ¡Shin Myung Hun! 142 00:09:47,490 --> 00:09:49,270 - ¿Cómo has estado? - Sí. 143 00:09:49,530 --> 00:09:51,980 - ¡Estarás aquí tan pronto como comiencen de nuevo las vacaciones escolares! - Sí. 144 00:09:52,160 --> 00:09:55,420 Para poder celebrar mi cumpleaños contigo. 145 00:09:58,000 --> 00:09:59,720 Aquí, un regalo. 146 00:10:00,020 --> 00:10:01,360 Es tu presente. 147 00:10:01,460 --> 00:10:04,320 Libros de historietas y un par de zapatos de Cenicienta. 148 00:10:05,050 --> 00:10:06,340 ¿Cenicienta? 149 00:10:07,920 --> 00:10:12,720 Así es. Eres más bonita que Cenicienta. 150 00:10:30,100 --> 00:10:32,910 ¡Guau! ¡Es hermoso! 151 00:11:04,140 --> 00:11:05,390 Dong Chul. 152 00:11:07,380 --> 00:11:07,690 Sí. 153 00:11:07,691 --> 00:11:11,491 Me dijiste que no puedes Ya no asistes a la escuela secundaria, ¿no? 154 00:11:15,920 --> 00:11:19,490 Tu profesor vino a buscarme al hospital. 155 00:11:20,090 --> 00:11:22,490 y me dijo que lo que has dicho era una tontería. 156 00:11:23,190 --> 00:11:25,120 ¿Por qué haces esto? 157 00:11:25,670 --> 00:11:28,500 ¿Ya estás renunciando a la Universidad de Seúl? 158 00:11:30,280 --> 00:11:31,340 ¿No has dicho que vas a estudiar derecho? 159 00:11:31,375 --> 00:11:33,800 ¿Y llevarás a ese tipo Shin ante la justicia? 160 00:11:34,500 --> 00:11:37,280 ¿Estás diciendo que sólo ¿Para hacer feliz a tu madre? 161 00:11:38,530 --> 00:11:40,200 Hacer justicia a través de la ley... 162 00:11:40,235 --> 00:11:41,285 Dong Wook puede hacerlo. 163 00:11:41,320 --> 00:11:43,135 ¿Qué pasa contigo? ¿Tú, muchacho? 164 00:11:43,170 --> 00:11:44,950 - ¡¿Qué pasa contigo?! - Yo... 165 00:11:45,780 --> 00:11:47,700 irá y ganará dinero. 166 00:11:48,050 --> 00:11:50,560 Gana dinero para apoyar a Dong Wook en la escuela. 167 00:11:50,595 --> 00:11:53,070 ¡Y cuida de la familia en nombre del padre! 168 00:11:53,670 --> 00:11:54,675 ¡Bribón! 169 00:11:54,710 --> 00:11:55,645 ¡¿Por qué?! 170 00:11:55,680 --> 00:11:58,295 ¡Podrías quedar lisiado de por vida! 171 00:11:58,330 --> 00:12:00,330 ¿No te dieron el alta del hospital? ¿Porque no podemos permitírnoslo? 172 00:12:01,100 --> 00:12:04,170 No importa lo duro que ambos y trabajo de madrastra, 173 00:12:04,171 --> 00:12:06,071 ¡Nunca podrás enviarnos a los tres a la escuela! 174 00:12:06,105 --> 00:12:08,935 - ¡Bribón, bribón! - ¡Ya no soy un niño! 175 00:12:08,970 --> 00:12:12,700 ¡Estoy en la edad en la que puedo ver y pensar por mí mismo! 176 00:12:13,240 --> 00:12:15,640 Desde la escuela secundaria hasta la universidad, y luego tres años más en el ejército, 177 00:12:15,675 --> 00:12:17,090 ¡Eso es un total de diez años! 178 00:12:17,780 --> 00:12:20,430 ¿Quieres que viva de mi madre? durante los próximos diez años, como si nada hubiera pasado? 179 00:12:20,880 --> 00:12:23,585 ¿Quién apoyará a Dong Wook? y Ki Sun en la universidad? 180 00:12:23,620 --> 00:12:26,255 ¡Lo haré aunque tenga que venderme, bribón! 181 00:12:26,290 --> 00:12:31,640 Madre, ninguna parte de tu cuerpo está bien e intacta. ¿No has oído lo que dijo el doctor? 182 00:12:32,600 --> 00:12:35,150 Ya no puedo confiar en ti, Madre. 183 00:12:35,650 --> 00:12:38,460 Iré a ganarme la vida para que nuestra familia pueda sobrevivir. 184 00:12:39,420 --> 00:12:41,075 ¡Pregúntale a papá si no me crees! 185 00:12:41,110 --> 00:12:43,681 Definitivamente lo dirá 100 veces más. ¡Ha llegado el momento de que yo cargue con la carga! 186 00:12:43,716 --> 00:12:44,900 ¡Pregúntale! 187 00:12:45,115 --> 00:12:50,500 ¿Me estás menospreciando? porque estoy en esta condición? 188 00:12:50,535 --> 00:12:51,505 Sí. 189 00:12:51,540 --> 00:12:53,940 ¿No sabes que ni siquiera puedes ¿Alzas la voz ahora como solías hacerlo? 190 00:12:54,240 --> 00:12:55,245 hyung, 191 00:12:55,280 --> 00:12:56,650 basta... 192 00:12:57,290 --> 00:13:01,100 Mamá no se siente bien así que no lo digas más. 193 00:13:03,750 --> 00:13:07,870 Gran Madre, ¿te duele mucho? Debe doler mucho. 194 00:13:08,550 --> 00:13:11,470 Hermana, ¿estás loca? 195 00:13:11,505 --> 00:13:12,870 ¿Estás loco? 196 00:13:13,610 --> 00:13:16,390 El doctor dijo que tienes estar hospitalizado durante al menos cinco meses. 197 00:13:16,425 --> 00:13:18,870 ¿Cómo puedes salir del hospital así? 198 00:13:19,520 --> 00:13:24,500 Ya estás teniendo problemas con tu pecho y piernas. ¿Tiene la intención de quedar discapacitado de por vida? 199 00:13:25,090 --> 00:13:26,675 ¿Por qué haces esto? 200 00:13:26,710 --> 00:13:29,490 - ¿Por qué haces esto? ¡¿Por qué?! - ¿Qué otra cosa? Todo es por culpa del dinero. 201 00:13:29,525 --> 00:13:31,490 ¡Dinero, dinero, dinero, dinero! 202 00:13:32,700 --> 00:13:34,140 Este bribón... 203 00:13:34,630 --> 00:13:39,990 ¿Cuándo empezó a hablar este sinvergüenza? nada más que dinero, dinero, dinero... 204 00:13:41,010 --> 00:13:46,690 ¿Cómo puede alguien así ser mi pilar de apoyo? 205 00:13:54,200 --> 00:13:56,770 Hazme una promesa delante de tu padre, bribón. 206 00:13:57,380 --> 00:13:59,960 No importa lo que pase, Continuarás con tus estudios. 207 00:14:00,610 --> 00:14:02,910 Así como juraste cuando eras pequeño, 208 00:14:03,550 --> 00:14:05,865 que debes ingresar a la Universidad de Seúl. 209 00:14:05,900 --> 00:14:09,330 Promete que usarás la ley. llevar a ese tipo Shin ante la justicia. 210 00:14:10,510 --> 00:14:12,460 Hasta que hagas tu promesa, 211 00:14:13,190 --> 00:14:17,170 ¡No me moveré de donde estoy ahora, bribón! 212 00:14:20,300 --> 00:14:21,810 Hyung... 213 00:14:23,250 --> 00:14:24,590 Hyung... 214 00:14:24,625 --> 00:14:25,930 Dong Chul, 215 00:14:26,900 --> 00:14:35,990 Tu mamá salió del hospital para poder hacerte jurar tu promesa delante de tu padre. 216 00:14:37,830 --> 00:14:42,240 Ella tiene miedo de que puedas cambia de opinión, por eso. 217 00:14:44,460 --> 00:14:46,150 Date prisa y arrodíllate. 218 00:14:47,040 --> 00:14:48,940 ¿No conoces el temperamento de tu madre? 219 00:14:49,540 --> 00:14:51,590 ¡Date prisa y arrodíllate, Dong Chul! 220 00:14:51,820 --> 00:14:53,360 Hermano mayor... 221 00:14:53,840 --> 00:14:56,360 La Gran Madre está sufriendo mucho. 222 00:14:58,340 --> 00:15:01,850 Hyung, escucha a mamá. 223 00:15:02,870 --> 00:15:04,770 ¡Apresúrate! 224 00:15:28,040 --> 00:15:29,390 Hermana... 225 00:15:30,620 --> 00:15:32,100 mamá, 226 00:15:33,120 --> 00:15:35,590 Hyung ya se arrodilló. 227 00:15:36,950 --> 00:15:40,160 ya ha jurado su promesa delante de padre, mamá. 228 00:15:59,860 --> 00:16:01,990 Ten cuidado. 229 00:16:10,070 --> 00:16:12,000 - ¿Cómo estás? - Date prisa... 230 00:16:13,420 --> 00:16:14,695 Ahjummoni, déjame hacerlo. 231 00:16:14,730 --> 00:16:22,520 Está bien. Dong Chul y Dong Wook Son genios muy conocidos en Kangwondo. 232 00:16:22,850 --> 00:16:28,740 Cuando hayas crecido y te conviertas en jueces, debes cuidar de los pobres como nosotros, 233 00:16:28,775 --> 00:16:29,630 ¿entiendes? 234 00:16:29,665 --> 00:16:30,700 Sí. 235 00:16:32,680 --> 00:16:33,980 ¡Hyung! 236 00:16:36,120 --> 00:16:37,500 ¡Hyung! 237 00:17:10,960 --> 00:17:11,895 Aférrate. 238 00:17:11,930 --> 00:17:12,830 Sí, mamá. 239 00:17:13,790 --> 00:17:17,130 - Por favor tenga cuidado. - Por favor tenga cuidado. 240 00:17:17,550 --> 00:17:19,190 ¡Ji Hyun hermana! 241 00:17:23,510 --> 00:17:27,620 ¡Guau! ¡Los zapatos de Ji Hyun unni son tan bonitos! 242 00:17:30,360 --> 00:17:33,120 ¿El abuelo te compró unos zapatos tan buenos? 243 00:17:37,580 --> 00:17:38,590 ¡Ki Sun! 244 00:17:39,140 --> 00:17:45,450 Nuestro Ki Sun obtendrá zapatos aún mejores cuando Tus dos oppa tienen éxito en sus vidas, ¿entiendes? 245 00:17:45,485 --> 00:17:47,450 ¡Sí, mamá! 246 00:17:47,660 --> 00:17:48,910 ¡Madrastra! 247 00:17:49,930 --> 00:17:51,355 ¡Dong Wook oppa! 248 00:17:51,390 --> 00:17:54,700 ¡Ji Hyun unni te trajo tu regalo de cumpleaños! 249 00:18:02,280 --> 00:18:04,720 ¿Qué regalo trajo la bella Ji Hyun? 250 00:18:05,250 --> 00:18:11,000 Mi mamá no se siente bien, así que no lo celebraré. mi cumpleaños este año. ¿Sabes eso? 251 00:18:11,480 --> 00:18:13,110 Sí, lo sé. 252 00:18:14,570 --> 00:18:15,650 Este. 253 00:18:24,680 --> 00:18:27,060 Ábrelo y mira qué regalo es este, Oppa. 254 00:18:41,050 --> 00:18:43,000 Lincoln 255 00:18:47,040 --> 00:18:52,540 Que bueno si mi oppa puede ¡Conviértete en un presidente como Abraham Lincoln! 256 00:19:03,840 --> 00:19:07,720 ¿Por qué no llevas los zapatos que compré? 257 00:19:11,300 --> 00:19:15,020 Gracias por aceptar mi invitación de cumpleaños. 258 00:19:15,770 --> 00:19:18,820 ¿No fuiste a casa de Dong Wook? fiesta de cumpleaños el año pasado? 259 00:19:19,740 --> 00:19:23,380 No tuve elección porque le ganaste... 260 00:19:25,390 --> 00:19:27,110 Gracias. 261 00:19:28,980 --> 00:19:30,100 ¿Cómo es? 262 00:19:30,990 --> 00:19:32,340 Duele, ¿no? 263 00:19:32,890 --> 00:19:35,420 Duele, ¿verdad? 264 00:19:35,940 --> 00:19:41,150 Debes saber que si continúas Si eres terco, saldrás herido. 265 00:19:41,185 --> 00:19:43,940 ¿Por qué sigues siendo tan terco? 266 00:19:45,550 --> 00:19:51,930 Entonces estás aquí para decirme eso. ¿Fuiste tú quien me hizo esto? 267 00:19:52,610 --> 00:19:57,510 Hace diez años, usted era la mano derecha de mi marido. 268 00:19:58,790 --> 00:20:02,995 Su marido, Lee Ki Chul, murió hace diez años. 269 00:20:03,030 --> 00:20:05,165 Es algo que sucedió hace mucho tiempo. 270 00:20:05,200 --> 00:20:09,390 Puede que sea mucho tiempo para ti, pero para mí, parece que fue sólo ayer. 271 00:20:10,250 --> 00:20:13,620 Sí, ahora lo entiendo... 272 00:20:14,010 --> 00:20:15,175 Tú eras el informante. 273 00:20:15,210 --> 00:20:19,080 Eres uno de los que son responsable de la muerte de mi marido. 274 00:20:21,590 --> 00:20:23,700 No eres normal... 275 00:20:23,735 --> 00:20:25,775 no suele ser despiadado. 276 00:20:25,810 --> 00:20:28,680 ¿A quién acusa ahora de ser el informante? 277 00:20:29,070 --> 00:20:30,975 Algo que pasó hace diez años, 278 00:20:31,010 --> 00:20:34,320 y todavía estás dando vueltas presentando cargos, buscando fiscales justos 279 00:20:34,355 --> 00:20:35,940 y los culpables que provocaron la explosión. 280 00:20:36,300 --> 00:20:39,250 ¿Crees que puedes vengarte? ¡¿Escribiéndole a Cheong Wa Dae?! 281 00:20:42,580 --> 00:20:44,130 ¿Sabes cuáles son estos? 282 00:20:45,420 --> 00:20:49,410 Estas son las cartas de petición que has escrito durante los últimos diez años. 283 00:20:50,010 --> 00:20:56,600 ¿No sabes que las respuestas ¿A qué se envían estas peticiones a nuestro director? 284 00:20:57,930 --> 00:20:59,470 Mira con atención. 285 00:21:02,540 --> 00:21:05,170 Despierta, perra. 286 00:21:05,460 --> 00:21:08,410 Deberías saber cómo gira este mundo. 287 00:21:08,980 --> 00:21:12,680 Si continúas siendo tan imprudente y anda cortejando tu propia muerte, 288 00:21:13,440 --> 00:21:15,960 es posible que simplemente desaparezcas de la faz de esta tierra. 289 00:21:16,820 --> 00:21:19,380 Esta vez, eres solo tú. 290 00:21:19,870 --> 00:21:22,760 La próxima vez serán vuestros pequeños bastardos. 291 00:21:23,700 --> 00:21:26,180 Los genios del Kangwondo o como se llamen, 292 00:21:26,215 --> 00:21:29,750 Los que nacen aquí en Huangshi, morirán aquí. 293 00:21:30,140 --> 00:21:32,040 ¡Maldito seas! 294 00:21:33,260 --> 00:21:35,970 Es suficiente que sepa qué tipo de persona eres. 295 00:21:36,330 --> 00:21:39,570 ¡Sal de aquí antes de que mis hijos vuelvan a casa! 296 00:21:43,610 --> 00:21:47,040 Nuestro director es un hombre amable. 297 00:21:47,720 --> 00:21:52,740 Solo cobra la compensación por tu marido y vete tranquilamente. 298 00:21:53,350 --> 00:21:55,580 Ir. Dejar. 299 00:21:56,010 --> 00:21:58,560 ¿No es eso lo mejor para ambas partes? 300 00:21:59,840 --> 00:22:04,100 Sal de mi casa antes que mis hijos. ¡Vuelve a casa, maldito bastardo! 301 00:22:05,510 --> 00:22:07,840 Si ignoras mi segunda advertencia, 302 00:22:08,350 --> 00:22:11,510 Entonces no te quedarían ni un solo maldito hijo. 303 00:22:24,240 --> 00:22:26,180 ¡Piérdanse, bastardos! 304 00:22:31,260 --> 00:22:33,030 ¡Es el auto de Shin Tae Hwan! 305 00:22:33,750 --> 00:22:37,540 ¡Madre! 306 00:22:38,400 --> 00:22:39,255 ¡Mamá! 307 00:22:39,290 --> 00:22:40,130 ¡Madre! 308 00:22:40,165 --> 00:22:40,970 ¡Mamá! 309 00:22:41,410 --> 00:22:42,460 ¡Madre! 310 00:22:43,570 --> 00:22:44,590 ¡Madre! 311 00:22:44,830 --> 00:22:46,160 Madre... 312 00:22:46,500 --> 00:22:47,640 madre, 313 00:22:48,770 --> 00:22:50,395 Él hizo esto, ¿no? 314 00:22:50,430 --> 00:22:52,720 ¿Shin Tae Hwan envió a su hombre a hacer esto? 315 00:23:04,780 --> 00:23:05,980 Hermana, 316 00:23:06,420 --> 00:23:08,920 ¿Entonces fuiste a cortejar por la muerte? 317 00:23:09,370 --> 00:23:11,170 ¿Qué pasa si te pasa algo? 318 00:23:12,570 --> 00:23:13,720 Así es. 319 00:23:16,980 --> 00:23:18,830 Son un montón de gente temerosa. 320 00:23:19,370 --> 00:23:21,120 Dong Chul y Dong Wook, 321 00:23:21,360 --> 00:23:22,790 debes tener cuidado con lo que dices. 322 00:23:23,050 --> 00:23:24,720 No puedes ser imprudente. 323 00:24:48,640 --> 00:24:50,810 No llores, Hyung. 324 00:24:54,920 --> 00:24:56,450 Hyung... 325 00:25:04,390 --> 00:25:06,550 Hoy es tu cumpleaños. 326 00:25:06,840 --> 00:25:08,560 Lo lamento. 327 00:25:11,430 --> 00:25:13,130 No, Hyung. 328 00:25:14,790 --> 00:25:17,265 Aunque hoy tengo 10 años, 329 00:25:17,300 --> 00:25:21,850 Siento que ya tengo 15 años como tú, Hyung. 330 00:25:26,990 --> 00:25:29,980 Cuando estaba haciendo un regalo de cumpleaños para padre, 331 00:25:32,090 --> 00:25:33,770 ese tipo entró. 332 00:25:35,980 --> 00:25:38,040 Está bien matar a padre. 333 00:25:38,870 --> 00:25:41,530 Les ordenó volar el túnel. 334 00:25:44,160 --> 00:25:46,710 ¡Director, por aquí! 335 00:25:47,330 --> 00:25:49,360 Pude ver el rostro de ese tipo muy claramente. 336 00:25:50,530 --> 00:25:52,930 Mi corazón estaba a punto de explotar. 337 00:25:54,500 --> 00:25:56,365 Nuestro padre está a punto de morir. 338 00:25:56,400 --> 00:25:59,110 - ¡Papá, por favor no mueras! - Tengo que ir a decírselo. 339 00:25:59,790 --> 00:26:01,560 -¡Papá! - No tenía fuerzas. 340 00:26:02,100 --> 00:26:05,680 No importa cómo corrí, ¡No podía correr lo suficientemente rápido! 341 00:26:05,715 --> 00:26:07,400 ¡Papá! 342 00:26:07,700 --> 00:26:10,180 Padre está a punto de ser enterrado en el túnel. 343 00:26:10,890 --> 00:26:12,780 pero no tenía fuerzas. 344 00:26:13,160 --> 00:26:15,165 ¡Papá, por favor no mueras! 345 00:26:15,200 --> 00:26:17,170 ¡Por favor salva a mi papá! 346 00:26:17,710 --> 00:26:19,740 ¡Por favor salva a mi papá! 347 00:26:19,775 --> 00:26:21,015 ¡Papá! 348 00:26:21,050 --> 00:26:22,300 ¡Por favor, no mueras! 349 00:26:26,750 --> 00:26:30,290 ¡Papá! 350 00:26:33,790 --> 00:26:35,820 Papá... 351 00:26:36,570 --> 00:26:39,775 - ¡No, por favor no te mueras papá! - ¡Papá! 352 00:26:39,810 --> 00:26:42,980 - ¡Por favor no te mueras, papá! - ¡Papá! 353 00:26:47,460 --> 00:26:50,050 Pero no pude salvar a papá. 354 00:26:50,990 --> 00:26:55,900 ¿Sabes cuantas veces ¿He soñado con no poder salvar a papá? 355 00:26:56,840 --> 00:26:59,470 Puedo escuchar el sonido de la explosión todas las noches. 356 00:26:59,530 --> 00:27:01,740 ¡Papá, lo siento! 357 00:27:02,260 --> 00:27:03,930 ¡Lo siento, papá! 358 00:27:03,965 --> 00:27:05,600 ¡Lo siento, papá! 359 00:27:07,710 --> 00:27:09,380 Grité y lloré en mis sueños. 360 00:27:13,290 --> 00:27:15,470 Lo siento incluso hasta el día de hoy... 361 00:27:16,540 --> 00:27:17,730 hacia papá. 362 00:27:19,480 --> 00:27:21,280 Porque no pude salvar a papá. 363 00:27:23,810 --> 00:27:25,860 No seas así de ahora en adelante. 364 00:27:26,620 --> 00:27:29,990 Hyung, entonces sólo tenías cinco años. 365 00:27:31,210 --> 00:27:34,030 Eras más joven que yo. ¡Solo cinco años! 366 00:27:38,060 --> 00:27:39,290 Así es. 367 00:27:40,400 --> 00:27:42,310 Dijiste que no tienes diez años 368 00:27:43,060 --> 00:27:45,520 que ya sientes que tienes 15 años. 369 00:27:46,080 --> 00:27:47,860 Por eso te cuento todo esto. 370 00:27:49,290 --> 00:27:51,220 ¿Sabes lo que eso significa? 371 00:27:52,180 --> 00:27:53,830 Lo sé, Hyung. 372 00:28:04,120 --> 00:28:05,370 Dong Chul 373 00:28:05,650 --> 00:28:06,610 ¿Sí? 374 00:28:07,290 --> 00:28:09,380 una persona que es realmente valiente 375 00:28:10,050 --> 00:28:14,920 tendrá un corazón lo suficientemente grande abrazar la montaña Tae Baek. 376 00:28:14,955 --> 00:28:16,390 Así es. 377 00:28:18,580 --> 00:28:20,820 Si confiamos en las palabras del padre, 378 00:28:21,810 --> 00:28:27,410 entonces creo que podemos abrazarnos una montaña aún más grande que esa. 379 00:28:28,110 --> 00:28:32,280 Extraño a mi padre, Hyung. 380 00:28:47,810 --> 00:28:50,620 - ¡Padre! - ¡Padre! 381 00:29:36,400 --> 00:29:37,590 ¿Ves eso? 382 00:29:59,350 --> 00:30:00,330 Aquí. 383 00:30:00,940 --> 00:30:02,110 Tómalo. 384 00:30:03,130 --> 00:30:04,640 ¡Tómalo, muchacho! 385 00:30:25,040 --> 00:30:27,720 Es Lee Dong Wook. Por favor detén el auto. 386 00:30:28,470 --> 00:30:31,260 Tengo algo que darle a Lee Dong Wook. 387 00:30:36,240 --> 00:30:37,600 ¡Lee Dong Wook! 388 00:30:45,000 --> 00:30:46,425 ¿Aceptarás esto? 389 00:30:46,460 --> 00:30:48,960 Es el regalo de cumpleaños que te compré. 390 00:30:50,050 --> 00:30:54,110 Puedo aceptar, pero después de eso ¿Puedo hacer lo que quiera con él? 391 00:30:55,080 --> 00:30:56,920 ¡Por supuesto! ¡Es tuyo! 392 00:31:01,050 --> 00:31:02,480 ¡Dong Wook! 393 00:31:04,220 --> 00:31:05,015 Ey. 394 00:31:05,050 --> 00:31:07,200 ¿No dijiste que podía hacer lo que quisiera? 395 00:31:07,235 --> 00:31:08,830 ¡Cobarde! 396 00:31:09,560 --> 00:31:10,970 ¡Apártate del camino, bribón! 397 00:31:12,330 --> 00:31:13,520 ¡Ey! ¡Sinvergüenza! 398 00:31:13,810 --> 00:31:17,870 Bribón, ¿qué le hiciste al hijo del director? 399 00:31:21,920 --> 00:31:22,950 ¡Sinvergüenza! 400 00:31:31,310 --> 00:31:32,570 ¡Déjalo ir! 401 00:31:43,640 --> 00:31:44,560 Tú. 402 00:31:46,020 --> 00:31:48,540 ¿Dónde tiraste lo que te dio mi hijo? 403 00:31:50,410 --> 00:31:51,840 ¿Dónde está? 404 00:31:52,840 --> 00:31:54,250 ¿Por qué preguntar cuando ya lo sabías? 405 00:31:54,285 --> 00:31:56,270 Eres un maleducado. 406 00:32:02,480 --> 00:32:05,260 ¡Dong Wook! 407 00:32:08,320 --> 00:32:09,740 ¡Dong-wook! 408 00:32:09,775 --> 00:32:11,160 ¡Dong Wook! 409 00:32:11,860 --> 00:32:14,690 ¡Dong Wook! 410 00:32:17,960 --> 00:32:19,330 ¡Dong Wook! 411 00:32:20,070 --> 00:32:21,440 ¡Dong Wook! 412 00:32:24,150 --> 00:32:25,200 ¡Dong Wook! 413 00:32:35,040 --> 00:32:36,430 ¡Myung Hun! 414 00:32:37,030 --> 00:32:38,610 Sí, papá. 415 00:32:39,400 --> 00:32:40,750 Vencerlo. 416 00:32:41,170 --> 00:32:44,170 Golpéalo hasta que te pida disculpas. 417 00:32:44,205 --> 00:32:45,290 Rápido. 418 00:32:46,580 --> 00:32:49,120 Este sinvergüenza te intimida todo el tiempo. durante las vacaciones, ¿no? 419 00:32:49,890 --> 00:32:51,220 Date prisa y golpéalo. 420 00:32:51,620 --> 00:32:54,320 Hasta que admita su culpa. Rápido. 421 00:32:58,930 --> 00:33:00,030 Rápido. 422 00:33:01,120 --> 00:33:02,790 Los niños no deben machacar y castigar. 423 00:33:04,140 --> 00:33:05,335 ¡Bastardo! 424 00:33:05,370 --> 00:33:08,470 ¿Te atreves a vencer a mi hermano? ¡Morirás en mis manos! 425 00:33:09,020 --> 00:33:10,340 ¡Shin Myung Hun! 426 00:33:10,900 --> 00:33:12,490 ¿No escuchaste lo que acaba de decir padre? 427 00:33:13,260 --> 00:33:14,650 ¡Golpe rápido! 428 00:33:24,700 --> 00:33:25,965 ¡Tú! 429 00:33:32,600 --> 00:33:34,610 ¡Hyung! 430 00:33:35,690 --> 00:33:37,700 ¡Hyung! 431 00:33:40,490 --> 00:33:42,830 ¡Hyung! ¡Hyung! 432 00:33:42,865 --> 00:33:44,560 Myung Hun. 433 00:33:44,770 --> 00:33:46,005 Sí, papá. 434 00:33:46,040 --> 00:33:47,240 Vencerlo. 435 00:33:48,080 --> 00:33:50,880 Golpéalo hasta que no se atreva abrir la boca delante de ti de nuevo. 436 00:33:51,200 --> 00:33:53,295 - No son una raza cualquiera. - ¡Hyung! 437 00:33:53,330 --> 00:33:56,260 - Hay que darles una buena lección. - ¡Hyung! 438 00:33:57,580 --> 00:33:58,760 ¡Golpe rápido! 439 00:34:11,440 --> 00:34:12,750 ¡Usa la fuerza! 440 00:34:13,430 --> 00:34:14,980 ¡Más difícil! 441 00:34:16,260 --> 00:34:18,430 ¡Más difícil! ¡Más difícil! 442 00:34:20,320 --> 00:34:22,640 ¡Más difícil! ¡Más difícil! 443 00:34:23,640 --> 00:34:24,760 ¡Dong Wook! 444 00:34:25,440 --> 00:34:27,080 ¡Dong Wook! 445 00:34:30,250 --> 00:34:32,840 Haz que los dos se arrodillen frente a mi hijo. 446 00:34:44,870 --> 00:34:47,780 Date prisa y discúlpate con el hijo del director. 447 00:34:48,420 --> 00:34:49,565 ¡No lo diré! 448 00:34:49,600 --> 00:34:50,675 ¿No lo dices? 449 00:34:50,710 --> 00:34:52,760 ¡No lo digo, traidor! 450 00:34:53,360 --> 00:34:54,510 ¡Dong Wook! 451 00:34:54,950 --> 00:34:57,215 ¡El traidor que traicionó a mi padre! 452 00:34:57,250 --> 00:35:00,370 - ¡El monstruo asesino que mató a mi padre! - ¡No lo digas más, Dong Wook! 453 00:35:00,405 --> 00:35:01,910 ¡No hables, Dong Wook! 454 00:35:01,945 --> 00:35:03,075 ¡Traidor! 455 00:35:03,110 --> 00:35:05,360 - ¡Monstruo asesino! - ¡No hables, Dong Wook! 456 00:35:05,395 --> 00:35:07,610 El monstruo asesino que mató a mi padre. 457 00:35:08,940 --> 00:35:10,035 ¡No! 458 00:35:10,070 --> 00:35:12,640 - El traidor que traicionó a mi padre. - ¡Dong Wook! ¡Deja de hablar! 459 00:35:12,675 --> 00:35:13,890 ¡Monstruo asesino! 460 00:35:13,925 --> 00:35:14,505 ¡Deja de hablar! 461 00:35:14,540 --> 00:35:16,540 ¡Deja de hablar, Dong Wook! 462 00:35:17,700 --> 00:35:19,910 ¡Dong Wook, no digas nada! 463 00:35:22,050 --> 00:35:23,280 ¿Monstruo asesino? 464 00:35:23,640 --> 00:35:24,645 Así es. 465 00:35:24,680 --> 00:35:26,750 - El monstruo asesino que mató a mi padre. -¡Dong Wook, no lo hagas! 466 00:35:26,785 --> 00:35:30,820 - ¡Definitivamente buscaremos venganza! - ¡Deja de hablar, Dong Wook! 467 00:35:48,850 --> 00:35:51,100 Madre, yo tengo la culpa. 468 00:35:51,135 --> 00:35:52,735 Es mi culpa. 469 00:35:52,770 --> 00:35:54,640 No es culpa de hyung. 470 00:35:54,675 --> 00:35:56,780 Es mi culpa. 471 00:35:57,300 --> 00:35:58,515 Madre. 472 00:35:58,550 --> 00:36:00,400 No le ganes a hyung. 473 00:36:02,670 --> 00:36:04,420 No golpees más a hyung. 474 00:36:04,455 --> 00:36:06,170 En lugar de eso, golpéame, mamá. 475 00:36:06,205 --> 00:36:07,325 ¡Está bien, bribón! 476 00:36:07,360 --> 00:36:09,230 Mereces ser golpeado más que tu hermano. 477 00:36:09,265 --> 00:36:11,230 Te gusta que la gente te golpee, ¿verdad? 478 00:36:11,550 --> 00:36:13,775 Tu madre puede soportar cualquier humillación, 479 00:36:13,810 --> 00:36:15,510 sin embargo, te metes en problemas por una estupidez como esta 480 00:36:15,545 --> 00:36:17,115 ¡Pequeños tontos! 481 00:36:17,150 --> 00:36:20,770 ¿Cómo puedes ayudar a mi padre a vengarse? 482 00:36:21,500 --> 00:36:23,870 ¡Ustedes dos sinvergüenzas! ¡Sinvergüenzas inútiles! 483 00:36:23,905 --> 00:36:25,650 ¡Sinvergüenza! ¡Bribón! 484 00:36:25,860 --> 00:36:27,760 ¡Bribón inútil! ¡Sinvergüenzas inútiles! 485 00:36:27,795 --> 00:36:28,880 ¡Bribón inútil! 486 00:36:28,915 --> 00:36:29,947 ¡Inútil! 487 00:36:29,982 --> 00:36:30,945 ¡Inútil! 488 00:36:30,980 --> 00:36:32,615 ¡Hermana! ¡Hermana! 489 00:36:32,650 --> 00:36:33,635 ¡Deja de golpear, hermana! 490 00:36:33,670 --> 00:36:36,590 ¡Por favor deja de golpearlos, te lo ruego! 491 00:36:37,660 --> 00:36:39,335 ¡Serán asesinados a golpes! 492 00:36:39,370 --> 00:36:41,105 Si vas a matarlos a golpes, 493 00:36:41,140 --> 00:36:42,840 ¡También podrías matarme a golpes! 494 00:36:54,560 --> 00:36:55,920 Muy bien, 495 00:36:56,670 --> 00:36:58,490 Te mataré a golpes, 496 00:36:58,910 --> 00:37:00,740 y me matarás a golpes. 497 00:37:01,630 --> 00:37:06,020 Este mundo cruel, ¡También podríamos arreglar todo hoy! 498 00:37:08,060 --> 00:37:11,230 Bien podría arreglarlo todo. 499 00:37:12,750 --> 00:37:16,620 realmente no tengo la confianza confiar en estos dos sinvergüenzas inútiles, 500 00:37:17,055 --> 00:37:20,410 ¡y sigue viviendo! 501 00:37:43,330 --> 00:37:44,920 No pierdas el tiempo. 502 00:37:45,530 --> 00:37:46,490 ¿Qué? 503 00:37:46,750 --> 00:37:48,150 ¡Eliminar! 504 00:37:49,980 --> 00:37:54,750 ¡Elimina las ramas no deseadas! 505 00:38:03,300 --> 00:38:07,960 Parece que es hora de irse. 506 00:38:11,390 --> 00:38:17,330 ¡Será mejor que abandones este maldito lugar! 507 00:38:17,980 --> 00:38:19,370 Hermana. 508 00:38:20,960 --> 00:38:23,590 Él es el huevo podrido que mató a tu padre. 509 00:38:24,610 --> 00:38:26,580 El huevo podrido que mató a tu padre. 510 00:38:27,940 --> 00:38:30,420 No es imposible matar al hijo. 511 00:38:33,080 --> 00:38:35,400 Por el bien del futuro, 512 00:38:36,790 --> 00:38:42,290 ¡Prepárate para abandonar este maldito lugar! 513 00:38:55,290 --> 00:38:56,355 ¡Llévatelos! 514 00:38:56,390 --> 00:38:58,940 Y no aceptaré tus regalos ¡Más en el futuro! 515 00:38:58,975 --> 00:39:01,210 ¡Así que no vengas más a buscarme! 516 00:39:01,245 --> 00:39:03,680 ¡Tu padre da demasiado miedo! 517 00:39:04,200 --> 00:39:08,710 Gracias a ti, Dong Chul oppa. ¡Y Dong Wook casi muere! 518 00:39:28,990 --> 00:39:31,190 - Estoy lleno. - Viaja con seguridad. 519 00:39:31,225 --> 00:39:32,630 Me voy. 520 00:39:39,660 --> 00:39:40,985 ¡Ahjummoni, gracias! 521 00:39:41,020 --> 00:39:43,410 No lo menciones, está bien. ¡Vuelve la próxima vez! 522 00:39:43,445 --> 00:39:44,410 ¡¿Cómo estás?! 523 00:39:44,670 --> 00:39:46,380 - ¡Periódicos! - Gracias. 524 00:39:47,840 --> 00:39:49,035 Periódicos! 525 00:39:49,070 --> 00:39:51,490 ¡Buen trabajo, Dong Wook! 526 00:40:11,220 --> 00:40:12,520 ¡Hermana! 527 00:40:13,720 --> 00:40:16,170 Madre, ¿adónde vas? 528 00:40:17,760 --> 00:40:19,450 No necesitas saber eso. 529 00:40:21,590 --> 00:40:24,290 Hermana, ¿a dónde vas? 530 00:40:26,610 --> 00:40:28,800 Dong Chul, ven y verás. 531 00:41:03,920 --> 00:41:08,320 La esposa del director Lee Ki Chul ha mantenido a la promesa y está aquí. 532 00:41:11,680 --> 00:41:17,520 Líder sindical, solo viene la esposa de un minero. para reclamar su compensación, ¿no? 533 00:41:23,310 --> 00:41:25,500 ¿Por qué estar nervioso? 534 00:41:38,240 --> 00:41:40,100 ¡Estoy comiendo, déjala esperar! 535 00:41:43,400 --> 00:41:44,825 Sigue comiendo. 536 00:41:44,860 --> 00:41:46,155 ¡Está bien, sigue comiendo! 537 00:41:46,190 --> 00:41:50,850 ¡Puedes escuchar mientras comes! 538 00:41:53,580 --> 00:41:57,390 ¡Jung Kyung Tae, escúchame tú primero! 539 00:41:58,720 --> 00:42:02,770 ¡Tú! ¿Qué dijiste cuando ¿Mi marido sufrió una muerte por negligencia? 540 00:42:03,120 --> 00:42:05,525 La muerte de Lee Ki Chul fue un complot. 541 00:42:05,560 --> 00:42:09,100 El incidente de la explosión fue solo una trampa. 542 00:42:10,590 --> 00:42:13,660 Si sigues diciendo tonterías, ¡No habrá dinero de compensación! 543 00:42:13,960 --> 00:42:17,320 El que dijo que investigaría. ¡La muerte de Lee Ki Chul es en realidad un informante! 544 00:42:17,355 --> 00:42:21,770 ¡Mereces morir! ¡Realmente mereces morir! 545 00:42:22,060 --> 00:42:23,710 ¡Bastardo! 546 00:42:23,745 --> 00:42:25,360 ¡Bastardo! 547 00:42:36,040 --> 00:42:37,655 Ya pasó el tiempo de entrar en el mío. 548 00:42:37,690 --> 00:42:40,470 ¿Qué haces aquí cuando ¡¿Se supone que deberías estar en la mina?! 549 00:42:45,430 --> 00:42:48,110 ¡Descarta toda fantasía sobre Lee Ki Chul! 550 00:42:48,450 --> 00:42:50,450 Aunque hayas luchado durante diez años, 551 00:42:50,710 --> 00:42:54,940 Al final, la esposa de Lee Ki Chul todavía viene. pidiendo dinero de compensación. 552 00:43:18,780 --> 00:43:22,660 ¡Deja de comer, es hora de ajustar cuentas! 553 00:43:25,860 --> 00:43:28,310 ¿Te estás poniendo frenético por el hambre? 554 00:43:29,660 --> 00:43:32,660 Mencionaste que la compensación ¿Solo debe hacerse en efectivo? 555 00:43:32,695 --> 00:43:33,940 ¡Por supuesto! 556 00:43:35,060 --> 00:43:41,040 También promete incluir diez años de intereses. 557 00:43:41,890 --> 00:43:47,200 Al final, todavía se trata de dinero. Sucumbió a la tentación del dinero. 558 00:44:25,600 --> 00:44:29,220 Diez años de interés, Además, los honorarios médicos de su hijo están todos ahí. 559 00:44:29,880 --> 00:44:32,800 ¡Ya no quiero escuchar tus tonterías! 560 00:44:41,601 --> 00:44:43,801 ¡Debes mirar con atención! 561 00:44:44,350 --> 00:44:48,290 Mi marido sufrió una muerte inocente. por esta magra suma de dinero. 562 00:44:49,200 --> 00:44:53,300 Mal, es tu marido. ¡Quién causó la muerte de mi marido! 563 00:44:54,490 --> 00:44:58,345 Si eres tú, por esta escasa suma de dinero, 564 00:44:58,380 --> 00:45:00,260 ¿podrías seguir viviendo? ¿Sin matar al asesino de su marido? 565 00:45:00,690 --> 00:45:02,465 ¡No puede ser, no puede ser! 566 00:45:02,500 --> 00:45:04,840 ¡Mi padre nunca haría tal cosa! 567 00:45:04,875 --> 00:45:06,770 ¡Deja de hacer acusaciones! 568 00:45:10,440 --> 00:45:14,065 Mientras todavía estoy de buen humor, ¡Toma el dinero de la compensación y vete! 569 00:45:15,730 --> 00:45:19,490 Bien, este debería ser el caso. 570 00:45:21,180 --> 00:45:24,150 A partir de ahora este dinero me pertenece. 571 00:45:25,350 --> 00:45:26,490 ¿Bien? 572 00:45:27,320 --> 00:45:31,760 Puedo hacer lo que quiera con mi dinero. ¿Bien? 573 00:45:32,250 --> 00:45:35,810 ¡Será mejor que no vuelvas a aparecer frente a mí! 574 00:45:36,960 --> 00:45:39,510 ¡Dejaremos que el Cielo decida! 575 00:45:56,900 --> 00:45:58,670 ¡¿Qué estás haciendo?! 576 00:46:16,650 --> 00:46:17,535 ¡Miel! 577 00:46:17,570 --> 00:46:18,385 ¡Fuego! 578 00:46:18,420 --> 00:46:19,930 ¡Váyase rápido! 579 00:46:23,580 --> 00:46:26,280 ¡Fuego! 580 00:46:27,530 --> 00:46:28,990 ¡Hay un incendio! 581 00:46:30,680 --> 00:46:32,930 ¡Fuego! 582 00:46:34,210 --> 00:46:36,025 ¡La loca prendió fuego! 583 00:46:36,060 --> 00:46:38,220 ¡Llame a la policía! ¡Esto es un incendio provocado, un incendio provocado! 584 00:46:38,255 --> 00:46:40,470 ¡Fuego! 585 00:46:41,470 --> 00:46:43,740 ¡Date prisa, date prisa! 586 00:46:52,080 --> 00:46:53,655 ¡Atención a todos! 587 00:46:53,690 --> 00:46:58,620 No es un incendio provocado. Simplemente quemé el dinero de la compensación de mi marido. 588 00:47:01,950 --> 00:47:05,290 Aunque me voy y dejo que mi marido asesino queda impune por el momento, 589 00:47:05,325 --> 00:47:08,100 pero para no dejar que mi marido muera en vano, 590 00:47:09,300 --> 00:47:15,050 criaré a mis hijos y que lo encuentren a él. 591 00:47:51,710 --> 00:47:54,495 Vaya, anhelas dinero todos los días. 592 00:47:54,530 --> 00:47:57,570 ¿Entonces no soportas ver cómo el dinero se reduce a cenizas? 593 00:48:00,700 --> 00:48:02,360 ¡Así es, muchacho! 594 00:48:03,380 --> 00:48:06,020 ¡Mamá también necesita dinero! 595 00:48:06,610 --> 00:48:11,700 Pero yo soy la madre que te va a criar ¡Ser más grande que la montaña Tae Baek! 596 00:48:11,735 --> 00:48:13,700 Entonces, ¿no debería haber hecho eso, muchacho? 597 00:48:20,740 --> 00:48:23,520 ¿Por qué no hablas, Dong Wook? 598 00:48:24,380 --> 00:48:25,750 Madre. 599 00:48:25,785 --> 00:48:27,120 Sí, muchacho. 600 00:48:28,500 --> 00:48:32,570 El que es más grande que la montaña Tae Baek es padre. 601 00:48:32,605 --> 00:48:34,455 ¡No, muchachos! 602 00:48:34,490 --> 00:48:37,670 ¡Ustedes dos deben ser más grandes que él! 603 00:48:38,030 --> 00:48:39,650 Entonces simplemente sigue lo que dijo el maestro, 604 00:48:39,685 --> 00:48:41,740 Deberías ser como Lincoln. 605 00:48:42,120 --> 00:48:43,690 El poderoso presidente. 606 00:48:46,290 --> 00:48:47,670 ¿Tienes confianza? 607 00:48:47,705 --> 00:48:49,500 ¡Por supuesto! 608 00:48:57,060 --> 00:49:02,310 ¡Fuego! 609 00:49:02,660 --> 00:49:06,430 ¡Fuego! ¡La casa de Dong Chul está en llamas! 610 00:49:08,080 --> 00:49:13,330 ¡Fuego! 611 00:49:22,280 --> 00:49:23,390 ¡Madre! 612 00:49:23,740 --> 00:49:26,290 ¡Madre! ¡Madre! ¿Estás bien? 613 00:49:27,200 --> 00:49:29,505 ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! 614 00:49:29,540 --> 00:49:32,540 ¡No entres a la casa! ¡No entres a la casa! 615 00:49:33,470 --> 00:49:34,590 ¡Dong Chul! 616 00:49:34,625 --> 00:49:35,710 ¡Hyung! 617 00:49:36,220 --> 00:49:50,050 ¡Hyung! 618 00:49:51,300 --> 00:49:58,760 ¡Hyung! 619 00:49:59,590 --> 00:50:02,310 ¡Hyung! 620 00:50:11,311 --> 00:50:15,311 ¡Hyung! ¿Estás bien? 621 00:51:32,620 --> 00:51:33,970 ¡Dong Chul! 622 00:51:38,070 --> 00:51:40,200 No veo a Dong Wook. 623 00:52:25,980 --> 00:52:27,830 ¡Dong Wook! 624 00:52:28,290 --> 00:52:29,990 ¡Lee Dong Wook! 625 00:52:39,390 --> 00:52:41,500 ¡Dong Wook, no lo hagas! 626 00:53:06,050 --> 00:53:08,810 ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! 627 00:53:08,845 --> 00:53:10,810 ¡Fuego! 628 00:53:15,660 --> 00:53:17,690 ¡Dong Wook! ¡Carrera rápida! 629 00:53:20,320 --> 00:53:21,570 ¡Fuego! 630 00:53:26,760 --> 00:53:29,800 ¡Myung Hun! ¡Myung Hun! 631 00:54:08,790 --> 00:54:10,110 Lee Dong Chul. 632 00:54:10,770 --> 00:54:11,830 ¡Sí! 633 00:54:13,190 --> 00:54:14,765 Cuando el padre no está presente, 634 00:54:14,800 --> 00:54:18,860 Hyung Lee Dong Chul debe cuidarse bien del dongsaeng Lee Dong Wook. 635 00:54:18,895 --> 00:54:20,005 ¡Sí! 636 00:54:20,040 --> 00:54:21,225 ¿Parecerse a quién? 637 00:54:21,260 --> 00:54:22,410 ¡Parecerse a padre! 638 00:54:24,160 --> 00:54:26,500 ¡Así es, como padre! 639 00:54:26,920 --> 00:54:28,630 Lo mismo que padre. 640 00:54:40,150 --> 00:54:42,545 En caso de que mi padre no esté presente, 641 00:54:42,580 --> 00:54:45,990 Lee Dong Chul sería El padre de Lee Dong Wook, ¿entiendes? 642 00:55:27,520 --> 00:55:29,190 ¡Me equivoco, Hyung! 643 00:55:29,780 --> 00:55:31,475 ¡No sé qué me pasa! 644 00:55:31,510 --> 00:55:34,480 No sé por qué acabo de llevar ¡El bidón de aceite y corrió hacia allí! 645 00:55:35,070 --> 00:55:38,200 ¡Mamá casi muere quemada! 646 00:55:38,900 --> 00:55:42,000 Sabían que mamá estaba en la casa, ¡Y aun así quemaron la casa! 647 00:55:42,035 --> 00:55:44,450 ¡Hyung también estaba en peligro! 648 00:55:45,550 --> 00:55:46,770 ¡Hyung! 649 00:55:47,390 --> 00:55:49,250 ¡Me equivoco! 650 00:55:49,720 --> 00:55:50,595 ¡Dong Wook! 651 00:55:50,630 --> 00:55:51,920 ¡Me equivoco, Hyung! 652 00:55:52,120 --> 00:55:53,960 Escúchame atentamente, Dong Wook. 653 00:55:54,820 --> 00:55:58,080 Shin Tae Hwan definitivamente ¡Acúsanos de ser pirómanos! 654 00:55:58,180 --> 00:56:02,330 ¡Lo que sea! De todos modos, ¡no importa si vivo o muero! 655 00:56:02,430 --> 00:56:04,860 ¡Escúchame atentamente, Dong Wook! 656 00:56:05,900 --> 00:56:10,010 No tenemos salida. 657 00:56:10,930 --> 00:56:12,480 Escuche lo que estoy a punto de decir. 658 00:56:13,860 --> 00:56:16,230 Yo fui quien provocó el incendio. ¿Entender? 659 00:56:19,780 --> 00:56:22,990 Ahora hyung se va a ir. 660 00:56:23,710 --> 00:56:25,115 ¡Hyung! 661 00:56:25,150 --> 00:56:28,440 Hyung ya tenía la intención de dejar este lugar para ir y ganarse la vida. 662 00:56:28,540 --> 00:56:31,070 No importa a dónde vaya, ¡Debo ganar dinero! 663 00:56:31,170 --> 00:56:33,570 ¡Ayuda al padre a salvar a nuestra familia! 664 00:56:33,670 --> 00:56:35,060 ¡No quiero, Hyung! 665 00:56:35,100 --> 00:56:37,100 ¡No quiero separarme de hyung! 666 00:56:37,200 --> 00:56:39,170 ¡Ya tienes 15 años! 667 00:56:39,270 --> 00:56:42,849 Entonces debes estudiar mucho. 668 00:56:43,180 --> 00:56:45,470 ¡Aporta mi parte de estudios y estudia mucho! 669 00:56:45,570 --> 00:56:47,850 ¡No, no quiero! 670 00:56:47,950 --> 00:56:50,190 ¡No quiero separarme de hyung! 671 00:56:50,290 --> 00:56:52,670 ¿De quién eres hijo o hermano? 672 00:56:52,770 --> 00:56:55,140 Te estoy preguntando de quién es hijo o hermano eres tu?! 673 00:56:55,680 --> 00:56:57,295 ¡Hyung! 674 00:56:57,330 --> 00:57:00,890 ¡Incluso si morimos, debemos morir juntos, Hyung! 675 00:57:00,990 --> 00:57:02,790 ¿Quieres ser un cobarde? 676 00:57:03,240 --> 00:57:06,440 Vas a vivir el resto de tu vida así. y no vengarse de padre? 677 00:57:07,830 --> 00:57:09,035 ¡Rápido, prométemelo! 678 00:57:09,070 --> 00:57:11,130 Di que seguirás ¡La promesa que tienes con hyung! 679 00:57:11,230 --> 00:57:13,610 ¡Di que estudiarás mucho! 680 00:57:20,330 --> 00:57:21,770 Escuche atentamente lo que digo. 681 00:57:22,130 --> 00:57:23,430 Yo fui quien provocó el incendio. 682 00:57:23,930 --> 00:57:26,750 ¡Es tu hyung, Lee Dong Chul quien inició el incendio! 683 00:57:26,850 --> 00:57:27,960 ¿Entender? 684 00:57:28,060 --> 00:57:29,270 ¡Hyung! 685 00:57:29,370 --> 00:57:31,590 Este es el tipo de promesa que un hombre de verdad moriría por cumplirlas. 686 00:57:31,690 --> 00:57:33,850 ¡Debes estudiar mucho! 687 00:57:40,280 --> 00:57:41,900 ¿Me lo prometes? 688 00:57:44,380 --> 00:57:47,380 ¡Sí, te lo prometo! 689 00:57:48,050 --> 00:57:50,310 ¡Bien, no lo olvides! 690 00:58:00,660 --> 00:58:04,780 Lee Dong Wook, eres mi hermano, ¿verdad? 691 00:58:05,370 --> 00:58:07,490 Eres mi hermano, ¿verdad? 692 00:58:10,400 --> 00:58:14,410 De ahora en adelante, debes tomar mi lugar, ¿entiendes? 693 00:58:16,400 --> 00:58:20,020 Madre, madrastra y Ki Sun, 694 00:58:20,120 --> 00:58:22,110 debes protegerlos bien, ¿entiendes? 695 00:58:22,210 --> 00:58:23,720 ¡Sí! 696 00:58:28,020 --> 00:58:33,920 No le digas a nadie que me voy en tu nombre, incluida la madre. 697 00:58:34,320 --> 00:58:36,310 ¿Entender? 698 00:59:25,420 --> 00:59:27,340 ¡Hyung! 699 00:59:29,350 --> 00:59:30,825 ¡Hyung! 700 00:59:30,860 --> 00:59:32,300 ¡Dong Wook! 701 00:59:32,400 --> 00:59:33,850 ¡No lo olvides! 702 00:59:34,090 --> 00:59:38,210 ¡No tienes 10 sino 15! ¿Entender? 703 00:59:38,550 --> 00:59:39,900 ¡Hyung! 704 00:59:40,000 --> 00:59:41,440 ¡Dong Wook! 705 00:59:41,650 --> 00:59:45,890 Te confiaré a mi madre, a mi madrastra y a Ki Sun. 706 00:59:47,090 --> 00:59:49,180 ¡Debemos volver a encontrarnos muy pronto! 707 00:59:49,280 --> 00:59:51,160 ¡Nos vemos de nuevo muy pronto! 708 00:59:51,260 --> 00:59:53,090 ¡Debes estudiar mucho, Lee Dong Wook! 709 00:59:53,190 --> 00:59:54,600 ¡Hyung! 710 00:59:54,700 --> 00:59:56,340 ¡Te amo más que el cielo! 711 00:59:56,440 --> 00:59:59,360 ¡Eres a quien más amo en este mundo! 712 01:00:16,210 --> 01:00:18,930 ¡Hyung! 713 01:00:19,580 --> 01:00:21,500 ¡Hyung! 714 01:00:24,920 --> 01:00:27,540 ¡Hyung! 715 01:00:27,570 --> 01:00:30,030 ¡Debes volver pronto! 716 01:00:30,600 --> 01:00:35,760 - ¡Hyung! - ¡Adiós, Dong Wook! 717 01:00:36,220 --> 01:00:39,070 ¡Debes volver pronto! 718 01:00:39,620 --> 01:00:42,340 ¡Hyung! 719 01:00:54,940 --> 01:00:57,660 ¡Hyung! 720 01:01:01,370 --> 01:01:03,890 ¡Hyung! 721 01:01:03,920 --> 01:01:05,510 ¡Dong Wook! 722 01:01:06,060 --> 01:01:08,850 ¡Dong Wook! 723 01:01:13,750 --> 01:01:14,470 ¡Hyung! 724 01:01:28,440 --> 01:01:30,600 ¡Es el hermano de Lee Dong Chul! 725 01:01:34,800 --> 01:01:37,570 Lee Dong Chul está en ese tren, ¿verdad? 726 01:01:40,320 --> 01:01:41,900 ¡Ese bribón! 727 01:02:06,240 --> 01:02:10,690 ¡Bribón, atrévete a decir mentiras siendo tan joven! 728 01:02:10,930 --> 01:02:13,950 Está claro que tu hyung es el indicado. quien prendió fuego a la villa del director. 729 01:02:14,050 --> 01:02:15,180 ¿Aún quieres negarlo? 730 01:02:15,280 --> 01:02:18,880 Señor policía, ¡los verdaderos pirómanos son ellos! 731 01:02:18,980 --> 01:02:21,980 ¡Son ellos los que prendieron fuego a mi casa! 732 01:02:22,080 --> 01:02:26,510 Nuestra casa fue incendiada ¡Y mi madre casi muere! 733 01:02:26,980 --> 01:02:32,510 ¡Ellos también son los que mataron a mi padre! 734 01:02:32,610 --> 01:02:35,450 ¡¿Sinvergüenza, estás cortejando a la muerte?! 735 01:02:36,210 --> 01:02:38,880 ¡Jefe de policía, el tiempo se acaba! 736 01:02:39,220 --> 01:02:41,210 Date prisa y toma medidas de emergencia. Llame a la próxima estación de tren. 737 01:02:41,310 --> 01:02:44,650 No dejes que el tren se vaya si no se puede encontrar al pirómano. 738 01:02:44,750 --> 01:02:45,870 ¡Sí! 739 01:02:47,720 --> 01:02:49,150 ¡Maestro de estación! 740 01:02:50,740 --> 01:02:52,640 Respóndeme sinceramente, 741 01:02:53,560 --> 01:02:57,300 ¿Realmente no viste a su hermano subir al tren? 742 01:02:57,830 --> 01:02:59,680 No sé. 743 01:03:00,400 --> 01:03:02,860 Esto es un descuido por parte del jefe de estación. 744 01:03:03,510 --> 01:03:06,280 Una supervisión de su deber, permitiendo que el pirómano escapara. 745 01:03:06,380 --> 01:03:07,880 ¡Monstruo asesino! 746 01:03:08,140 --> 01:03:09,820 ¡Sinvergüenza! 747 01:03:09,920 --> 01:03:11,380 ¡Maldito seas! 748 01:03:11,480 --> 01:03:13,310 ¡Suelta tus manos! 749 01:03:13,410 --> 01:03:16,500 Quita tus sucias manos del cuerpo de mi hijo. 750 01:03:19,040 --> 01:03:23,590 Incluso si muriera quemado, ¡No dejaría que le hicieran daño a mi hijo! 751 01:03:23,690 --> 01:03:25,680 ¡Bastardo! 752 01:03:26,670 --> 01:03:29,170 ¡Bastardo! 753 01:03:30,160 --> 01:03:34,950 ¡¿Eres tú verdad?! Tú instigaste a tu hijo a prender el fuego, ¿verdad? 754 01:03:35,050 --> 01:03:37,920 ¡Sólo tú harías algo así, bastardo! 755 01:03:38,020 --> 01:03:41,100 ¡Dejar que tu propio hijo prenda fuego a la casa del enemigo! 756 01:03:41,200 --> 01:03:44,290 ¡Sólo tú serías capaz de tales cosas! 757 01:03:44,390 --> 01:03:46,140 ¡Pero no lo haría! 758 01:03:46,240 --> 01:03:49,600 Prefiero ser yo quien prenda fuego a la casa del enemigo. que dejar que mi hijo haga esas cosas! 759 01:03:49,680 --> 01:03:51,730 ¡Recuerda con atención! 760 01:03:51,830 --> 01:03:55,360 ¡La vida de su hijo termina aquí hoy! 761 01:03:57,210 --> 01:03:57,990 ¡Hermana! 762 01:03:58,090 --> 01:03:59,540 ¡Mamá! 763 01:04:01,740 --> 01:04:03,270 ¿Qué pasó realmente? 764 01:04:03,370 --> 01:04:07,730 ¿Es cierto que tu hyung prendió fuego? ¿A la villa de ese bastardo? 765 01:04:11,530 --> 01:04:13,040 ¡Maestro de estación! 766 01:04:13,310 --> 01:04:18,360 ¿Es cierto que nuestro Dong Chul consiguió en el tren y escapó? 767 01:04:20,100 --> 01:04:22,400 ¡¿Por qué nadie habla?! 768 01:04:22,500 --> 01:04:24,220 ¡¿Lo viste?! 769 01:04:24,630 --> 01:04:28,680 ¿Es cierto que Dong Chul consiguió en el tren y escapó? 770 01:04:30,440 --> 01:04:33,280 Ji Hyun, date prisa y dilo. 771 01:04:33,620 --> 01:04:35,900 ¿Dong Chul subió al tren y se fue? 772 01:04:36,000 --> 01:04:38,730 ¿Dong Chul realmente subió al tren y se fue? 773 01:04:38,830 --> 01:04:40,740 ¡Responde rápido! 774 01:04:47,770 --> 01:04:49,440 ¡Mamá! 775 01:04:49,730 --> 01:04:51,340 ¡Mamá! 776 01:04:51,840 --> 01:04:53,680 ¡Es imposible! 777 01:04:54,130 --> 01:04:56,680 ¡Nuestro Dong Chul nunca haría esas cosas! 778 01:04:57,410 --> 01:05:01,550 Incluso si es el enemigo, nunca sería tan despiadado como para prender fuego. 779 01:05:02,160 --> 01:05:04,790 ¡Es imposible! 780 01:05:06,720 --> 01:05:12,160 ¡Definitivamente imposible! 781 01:05:12,750 --> 01:05:14,680 ¡Mamá! 782 01:05:23,100 --> 01:05:24,280 ¿Por qué? 783 01:05:24,380 --> 01:05:26,850 ¿Por qué no se lo dije a mi padre? 784 01:05:27,510 --> 01:05:28,960 Porque no lo creo. 785 01:05:29,330 --> 01:05:31,600 Porque no se puede confiar en ningún hombre. 786 01:05:32,630 --> 01:05:34,880 ¡Y yo tampoco confío en ti, padre! 787 01:05:41,050 --> 01:05:45,180 Entonces, ¿adónde vas a tomar el tren? 788 01:05:45,280 --> 01:05:46,830 ¡No sé! 789 01:05:47,640 --> 01:05:51,500 Mientras sea un lugar donde pueda ganar dinero, cualquier lugar estaría bien. 790 01:05:52,590 --> 01:05:56,940 No, no puedes dejar a tu familia. a una edad tan temprana. 791 01:05:57,420 --> 01:05:58,530 Padre. 792 01:05:58,980 --> 01:06:01,530 ¿Dios escuchará tus oraciones, padre? 793 01:06:02,460 --> 01:06:04,300 Entonces por favor oren. 794 01:06:04,400 --> 01:06:07,130 Que todo el mundo sepa lo que ¡El monstruo asesino lo ha hecho! 795 01:06:15,830 --> 01:06:17,090 Dong Chul. 796 01:06:17,190 --> 01:06:18,450 - ¡¿A dónde vas, Dong Chul?! - ¡Suéltame! 797 01:06:18,550 --> 01:06:19,930 -¡Dong Chul, no lo hagas! - ¡Suéltame! 798 01:06:20,030 --> 01:06:21,520 ¡Dong Chul, no lo hagas! 799 01:06:21,620 --> 01:06:24,200 Una vez que te conviertes en un fugitivo, ¡Siempre serás un fugitivo! 800 01:06:24,300 --> 01:06:26,260 ¡Yo te ayudaré! 801 01:06:26,360 --> 01:06:28,100 ¿Me ayudarás, padre? 802 01:06:28,320 --> 01:06:30,340 ¿Padre tiene ese tipo de habilidad? 803 01:06:30,710 --> 01:06:31,780 ¡No puedo creerlo! 804 01:06:31,880 --> 01:06:33,790 ¡No lo creo! 805 01:06:34,750 --> 01:06:36,490 ¡Dong Chul! 806 01:06:49,690 --> 01:06:53,300 ¿Cuanto valgo? ¿Quién hizo el trato contigo? 807 01:06:53,400 --> 01:06:55,600 Habría que eliminarlo, ¿no? 808 01:06:55,700 --> 01:06:58,360 También sabes que es por tu padre, ¿verdad? 809 01:06:59,400 --> 01:07:01,740 Tú también sabes que tu padre es una mala persona, ¿verdad? 810 01:07:01,840 --> 01:07:04,380 También sabes que es una mala persona, ¿verdad? 811 01:07:04,480 --> 01:07:06,970 Ten cuidado con Shin Tae Hwan. 812 01:07:11,170 --> 01:07:12,260 ¡Madre! 813 01:07:13,230 --> 01:07:15,550 ¿Mataste a gente inocente? 814 01:07:17,710 --> 01:07:19,950 ¡¿Tae Sung todavía tiene talento?! 815 01:07:23,070 --> 01:07:26,330 La ambición de los jóvenes es ilimitada. 816 01:07:26,650 --> 01:07:30,930 Sin embargo, debes saber cuándo ponerle fin. 817 01:07:31,030 --> 01:07:33,870 Lo sé. Lo sé. 818 01:07:37,150 --> 01:07:38,710 ¡Ey! ¡¿Qué es eso?! 819 01:07:38,810 --> 01:07:40,760 ¡Es el tren! 820 01:07:49,280 --> 01:07:52,600 ¿Ese muchacho todavía está vivo? 821 01:08:06,800 --> 01:08:08,540 ¡Estás tan muerto! 822 01:08:10,520 --> 01:08:12,760 ¡Ahjussi, eres muy pobre! 823 01:08:20,730 --> 01:08:24,610 Secuestra a la niña y tráela aquí.